BLUN Translate
Превежда така, както хората пишат – и проверява всеки превод, преди да го получиш.
Не звучи като превод
BLUN Translate разчита какво иска да каже текстът ти и го написва на целевия език така, както би го написал носител на езика. Имената, числата, сумите и адресите остават точно каквито са.
Преведи сега
Смисъл, не словоред
Добрият превод не звучи като превод. BLUN Translate изгражда текста ти наново на целевия език – със словоред, тон и изрази, каквито би използвал носител на езика.
Ти решаваш дали се обръщаш към някого на „ти“ или на „Вие“. Където целевият език познава тази разлика, преводът се придържа последователно към нея.
Всеки превод се проверява
Преди да получиш превод, той преминава през езиковата проверка на BLUN. Тя разпознава липсващи специални знаци, грешни изписвания като „ue“ вместо „ü“, объркани символи и непълни текстове. Ако открие нещо, преводът се коригира автоматично веднъж и се проверява отново.
След това преводът се сверява втори път с изходния текст. Едва когато смисълът, пълнотата, числата и тонът са точни, проверката одобрява текста и издава потвърждение. Ако текстът не издържи проверката, пак го виждаш – заедно с причината.
24 езика на Европа
BLUN Translate владее всичките 24 официални езика на Европейския съюз – от немски, английски и френски до ирландски, малтийски и естонски. При желание разпознава изходния език сам.
Текстовете ти си остават твои
Преводът се извършва с BLUN King върху собствена инфраструктура на BLUN. Услугата за превод не съхранява нито изходния ти текст, нито превода – регистрира само броячи като дължина на текста, езици и продължителност.

