BLUN Translate

Překládá tak, jak lidé píší – a každý překlad zkontroluje, než ho dostaneš.

Nezní jako překlad

BLUN Translate přečte, co chce tvůj text říct, a napíše ho v cílovém jazyce tak, jak by ho napsal rodilý mluvčí. Jména, čísla, částky a adresy přitom zůstanou přesně tak, jak jsou.

Přeložit
Žena se sluchátky ve večerním videohovoru
Zkontrolováno a schváleno DE Wir freuen uns, dass du da bist. EN We’re glad you’re here.
Mladý muž pozorně čte na svém notebooku

Význam místo slovosledu

Dobrý překlad nezní jako překlad. BLUN Translate postaví tvůj text v cílovém jazyce znovu – se stavbou vět, tónem a obraty, jaké by použil rodilý mluvčí.

Ty rozhoduješ, jestli někomu tykáš nebo vykáš. Tam, kde cílový jazyk tento rozdíl zná, se ho překlad důsledně drží.

Dva kolegové si něco probírají na tabletu

Každý překlad se kontroluje

Než překlad dostaneš, projde jazykovou kontrolou BLUN. Ta rozpozná chybějící speciální znaky, nesprávné zápisy jako „ue“ místo „ü“, pomíchané znaky a neúplné texty. Když něco najde, překlad se jednou automaticky opraví a znovu zkontroluje.

Poté se překlad ještě jednou porovná se zdrojovým textem. Jen když sedí význam, úplnost, čísla a tón, kontrola text schválí a vystaví potvrzení. Pokud text kontrolou neprojde, uvidíš ho přesto – společně s důvodem.

Čtyři kolegové a kolegyně se společně smějí u stolu

24 jazyků Evropy

BLUN Translate ovládá všech 24 úředních jazyků Evropské unie – od němčiny, angličtiny a francouzštiny po irštinu, maltštinu a estonštinu. Zdrojový jazyk na přání rozpozná samo.

Tvoje texty zůstávají tvoje

Překládá se pomocí BLUN King na vlastní infrastruktuře BLUN. Služba Translate neukládá ani tvůj zdrojový text, ani překlad – zaznamenává jen údaje jako délku textu, jazyky a dobu trvání.