BLUN Translate

Oversætter, som mennesker skriver – og tjekker hver oversættelse, før du får den.

Lyder ikke som en oversættelse

BLUN Translate læser, hvad din tekst vil sige, og skriver den på målsproget, som en modersmålstalende ville skrive den. Navne, tal, beløb og adresser forbliver præcis, som de er.

Oversæt nu
En kvinde med headset i et videoopkald om aftenen
Kontrolleret og godkendt DE Wir freuen uns, dass du da bist. EN We’re glad you’re here.
En ung mand læser opmærksomt på sin bærbare computer

Betydning frem for ordstilling

En god oversættelse lyder ikke som en oversættelse. BLUN Translate bygger din tekst op igen på målsproget – med sætningsbygning, tone og vendinger, som en modersmålstalende ville bruge.

Du bestemmer, om du siger „du" eller „De" til nogen. Hvor målsproget kender denne forskel, holder oversættelsen sig konsekvent til den.

To kolleger diskuterer noget på en tablet

Hver oversættelse bliver kontrolleret

Før du modtager en oversættelse, går den gennem BLUN-sprogkontrollen. Den opdager manglende specialtegn, forkerte stavemåder som „aa" i stedet for „å", forvandlede tegn og ufuldstændige tekster. Finder den noget, bliver oversættelsen automatisk rettet én gang og kontrolleret igen.

Derefter bliver oversættelsen læst én gang til op imod kildeteksten. Kun hvis betydning, fuldstændighed, tal og tone stemmer, frigiver kontrollen teksten og udsteder en kvittering. Består en tekst ikke kontrollen, kan du stadig se den – sammen med årsagen.

Fire kolleger griner sammen ved et bord

24 europæiske sprog

BLUN Translate behersker alle 24 officielle sprog i Den Europæiske Union – fra tysk, engelsk og fransk til irsk, maltesisk og estisk. Kildesproget genkender den selv, hvis du ønsker det.

Dine tekster forbliver dine

Oversættelsen foregår med BLUN King på BLUNs egen infrastruktur. Translate-tjenesten gemmer hverken din kildetekst eller oversættelsen – den logger kun tællere som tekstlængde, sprog og varighed.