BLUN Translate

Übersetzt, wie Menschen schreiben – und prüft jede Übersetzung, bevor du sie bekommst.

Klingt nicht übersetzt

BLUN Translate liest, was dein Text sagen will, und schreibt ihn in der Zielsprache so, wie ein Muttersprachler ihn schreiben würde. Namen, Zahlen, Beträge und Adressen bleiben dabei genau, wie sie sind.

Jetzt übersetzen
Eine Frau mit Headset im Videogespräch am Abend
Geprüft und freigegeben DE Wir freuen uns, dass du da bist. EN We’re glad you’re here.
Ein junger Mann liest aufmerksam an seinem Laptop

Bedeutung statt Wortfolge

Eine gute Übersetzung klingt nicht übersetzt. BLUN Translate baut deinen Text in der Zielsprache neu auf – mit Satzbau, Ton und Redewendungen, wie sie ein Muttersprachler verwenden würde.

Du entscheidest, ob du jemanden duzt oder siezt. Wo die Zielsprache diesen Unterschied kennt, hält sich die Übersetzung durchgehend daran.

Zwei Kollegen besprechen etwas auf einem Tablet

Jede Übersetzung wird geprüft

Bevor du eine Übersetzung bekommst, läuft sie durch die BLUN Sprachprüfung. Sie erkennt fehlende Sonderzeichen, falsche Schreibweisen wie „ue" statt „ü", Zeichensalat und unvollständige Texte. Findet sie etwas, wird die Übersetzung einmal automatisch korrigiert und erneut geprüft.

Danach wird die Übersetzung ein zweites Mal gegen den Ausgangstext gelesen. Nur wenn Bedeutung, Vollständigkeit, Zahlen und Ton stimmen, gibt die Prüfung den Text frei und stellt eine Quittung aus. Besteht ein Text die Prüfung nicht, siehst du ihn trotzdem – zusammen mit dem Grund.

Vier Kolleginnen und Kollegen lachen gemeinsam an einem Tisch

24 Sprachen Europas

BLUN Translate beherrscht alle 24 Amtssprachen der Europäischen Union – von Deutsch, Englisch und Französisch bis Irisch, Maltesisch und Estnisch. Die Ausgangssprache erkennt es auf Wunsch selbst.

Deine Texte bleiben deine

Übersetzt wird mit dem BLUN King auf eigener BLUN-Infrastruktur. Der Translate-Dienst legt weder deinen Ausgangstext noch die Übersetzung ab – er protokolliert nur Zähler wie Textlänge, Sprachen und Dauer.