BLUN Translate

Μεταφράζει όπως γράφουν οι άνθρωποι – και ελέγχει κάθε μετάφραση προτού τη λάβετε.

Δεν ακούγεται σαν μετάφραση

Το BLUN Translate διαβάζει τι θέλει να πει το κείμενό σου και το γράφει στη γλώσσα-στόχο όπως θα το έγραφε ένας φυσικός ομιλητής. Ονόματα, αριθμοί, ποσά και διευθύνσεις παραμένουν ακριβώς όπως είναι.

Μετάφραση τώρα
Μια γυναίκα με ακουστικά σε βιντεοκλήση το βράδυ
Ελεγμένο και εγκεκριμένο DE Wir freuen uns, dass du da bist. EN We’re glad you’re here.
Ένας νεαρός άνδρας διαβάζει προσεκτικά στον φορητό υπολογιστή του

Νόημα αντί για σειρά λέξεων

Μια καλή μετάφραση δεν ακούγεται σαν μετάφραση. Το BLUN Translate ξαναχτίζει το κείμενό σου στη γλώσσα-στόχο – με σύνταξη, τόνο και εκφράσεις όπως θα τις χρησιμοποιούσε ένας φυσικός ομιλητής.

Εσύ αποφασίζεις αν θα μιλήσεις σε κάποιον στον ενικό ή στον πληθυντικό. Όπου η γλώσσα-στόχος κάνει αυτή τη διάκριση, η μετάφραση την τηρεί σε όλο το κείμενο.

Δύο συνάδελφοι συζητούν κάτι σε ένα tablet

Κάθε μετάφραση ελέγχεται

Πριν λάβεις μια μετάφραση, περνάει από τον γλωσσικό έλεγχο BLUN. Εντοπίζει χαρακτήρες που λείπουν, λανθασμένες γραφές όπως «ue» αντί για «ü», μπερδεμένους χαρακτήρες και ελλιπή κείμενα. Αν βρει κάτι, η μετάφραση διορθώνεται αυτόματα μία φορά και ελέγχεται ξανά.

Στη συνέχεια η μετάφραση διαβάζεται δεύτερη φορά σε αντιπαραβολή με το αρχικό κείμενο. Μόνο όταν νόημα, πληρότητα, αριθμοί και τόνος είναι σωστά, ο έλεγχος εγκρίνει το κείμενο και εκδίδει απόδειξη. Αν ένα κείμενο δεν περάσει τον έλεγχο, το βλέπεις παρόλα αυτά – μαζί με τον λόγο.

Τέσσερις συνάδελφοι γελούν μαζί σε ένα τραπέζι

24 γλώσσες της Ευρώπης

Το BLUN Translate γνωρίζει και τις 24 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης – από τα γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά έως τα ιρλανδικά, μαλτέζικα και εσθονικά. Τη γλώσσα προέλευσης την αναγνωρίζει από μόνο του, αν το ζητήσεις.

Τα κείμενά σου μένουν δικά σου

Η μετάφραση γίνεται με το BLUN King στην υποδομή της BLUN. Η υπηρεσία μετάφρασης δεν αποθηκεύει ούτε το αρχικό σου κείμενο ούτε τη μετάφραση – καταγράφει μόνο μετρήσεις όπως το μήκος του κειμένου, τις γλώσσες και τη διάρκεια.