BLUN Translate

Tõlgib nii, nagu inimesed kirjutavad – ja kontrollib iga tõlget enne, kui sa selle kätte saad.

Ei kõla nagu tõlge

BLUN Translate loeb, mida su tekst öelda tahab, ja kirjutab selle sihtkeeles nii, nagu seda kirjutaks emakeelne kõneleja. Nimed, numbrid, summad ja aadressid jäävad täpselt sellisteks, nagu nad on.

Tõlgi kohe
Naine kõrvaklappidega õhtusel videokõnel
Kontrollitud ja kinnitatud DE Wir freuen uns, dass du da bist. EN We’re glad you’re here.
Noor mees loeb tähelepanelikult sülearvutist

Tähendus, mitte sõnajärg

Hea tõlge ei kõla tõlkena. BLUN Translate ehitab su teksti sihtkeeles uuesti üles – lauseehituse, tooni ja kõnekäändudega, nagu neid kasutaks emakeelne kõneleja.

Sa otsustad, kas kedagi sinatada või teietada. Kus sihtkeel seda erinevust tunneb, järgib tõlge seda järjepidevalt.

Kaks kolleegi arutavad midagi tahvelarvutis

Iga tõlge kontrollitakse

Enne kui sa tõlke kätte saad, läbib see BLUNi keelekontrolli. See tuvastab puuduvad erimärgid, valed kirjapildid nagu „ue" asemel „ü", sümbolisopa ja mittetäielikud tekstid. Kui see midagi leiab, parandatakse tõlge üks kord automaatselt ja kontrollitakse uuesti.

Seejärel loetakse tõlget teist korda lähteteksti vastu. Ainult siis, kui tähendus, terviklikkus, numbrid ja toon klapivad, annab kontroll tekstile rohelise tule ja väljastab kinnituse. Kui tekst kontrolli ei läbi, näed sa seda siiski – koos põhjusega.

Neli kolleegi naeravad koos laua taga

24 Euroopa keelt

BLUN Translate oskab kõiki 24 Euroopa Liidu ametlikku keelt – saksa, inglise ja prantsuse keelest iiri, malta ja eesti keeleni. Lähtekeele tunneb see soovi korral ise ära.

Sinu tekstid jäävad sinu omaks

Tõlkimiseks kasutatakse BLUN Kingi BLUNi enda infrastruktuuril. Translate-teenus ei salvesta ei sinu lähteteksti ega tõlget – see logib ainult loendureid nagu teksti pikkus, keeled ja kestus.