BLUN Translate

Kääntää niin kuin ihmiset kirjoittavat – ja tarkistaa jokaisen käännöksen ennen kuin saat sen.

Ei kuulosta käännökseltä

BLUN Translate lukee, mitä tekstisi haluaa sanoa, ja kirjoittaa sen kohdekielellä niin kuin äidinkielinen kirjoittaja sen kirjoittaisi. Nimet, numerot, summat ja osoitteet pysyvät täsmälleen ennallaan.

Käännä nyt
Nainen kuulokkeilla iltaisessa videopuhelussa
Tarkistettu ja hyväksytty DE Wir freuen uns, dass du da bist. EN We’re glad you’re here.
Nuori mies lukee tarkkaavaisesti kannettavallaan

Merkitys sanajärjestyksen sijaan

Hyvä käännös ei kuulosta käännökseltä. BLUN Translate rakentaa tekstisi uudelleen kohdekielellä – lauserakenteella, sävyllä ja sanonnoilla, joita äidinkielinen kirjoittaja käyttäisi.

Sinä päätät, sinutellaanko vai teititelläkö. Kun kohdekieli tuntee tämän eron, käännös noudattaa sitä johdonmukaisesti.

Kaksi kollegaa keskustelee jostakin tabletilla

Jokainen käännös tarkistetaan

Ennen kuin saat käännöksen, se käy läpi BLUN-kielitarkistuksen. Se tunnistaa puuttuvat erikoismerkit, väärät kirjoitusasut kuten ”ue” sanan ”ü” sijaan, merkkisumaa ja keskeneräiset tekstit. Jos se löytää jotain, käännös korjataan automaattisesti kerran ja tarkistetaan uudelleen.

Sen jälkeen käännös luetaan toisen kerran rinnakkain lähdetekstin kanssa. Vasta kun merkitys, täydellisyys, numerot ja sävy täsmäävät, tarkistus hyväksyy tekstin ja antaa kuittauksen. Jos teksti ei läpäise tarkistusta, näet sen silti – yhdessä syyn kanssa.

Neljä kollegaa nauraa yhdessä pöydän ääressä

Euroopan 24 kieltä

BLUN Translate hallitsee kaikki Euroopan unionin 24 virallista kieltä – saksasta, englannista ja ranskasta iiriin, maltan kieleen ja viroon. Halutessasi se tunnistaa lähdekielen itse.

Tekstisi pysyvät sinun

Kääntämisessä käytetään BLUN Kingiä BLUNin omalla infrastruktuurilla. Translate-palvelu ei tallenna lähdetekstiäsi eikä käännöstä – se kirjaa vain laskureita, kuten tekstin pituuden, kielet ja keston.