BLUN Translate

Traduit comme écrivent les gens – et vérifie chaque traduction avant de vous la remettre.

Ne sonne pas comme une traduction

BLUN Translate comprend ce que votre texte veut dire et le réécrit dans la langue cible comme l'écrirait un locuteur natif. Noms, chiffres, montants et adresses restent exactement tels quels.

Traduire maintenant
Une femme avec un casque en visioconférence le soir
Vérifié et validé DE Wir freuen uns, dass du da bist. EN We’re glad you’re here.
Un jeune homme lit attentivement sur son ordinateur portable

Le sens, pas l'ordre des mots

Une bonne traduction ne sonne pas comme une traduction. BLUN Translate reconstruit votre texte dans la langue cible – avec la syntaxe, le ton et les expressions qu'emploierait un locuteur natif.

Vous choisissez de tutoyer ou de vouvoyer. Là où la langue cible connaît cette distinction, la traduction s'y tient systématiquement.

Deux collègues discutent autour d'une tablette

Chaque traduction est vérifiée

Avant que vous ne receviez une traduction, elle passe par le contrôle linguistique BLUN. Il détecte les caractères spéciaux manquants, les fautes d'orthographe comme « ue » au lieu de « ü », les caractères brouillés et les textes incomplets. S'il trouve quelque chose, la traduction est corrigée automatiquement une fois, puis vérifiée à nouveau.

Ensuite, la traduction est relue une seconde fois par rapport au texte source. La vérification ne valide le texte et ne délivre un reçu que si le sens, la complétude, les chiffres et le ton sont corrects. Si un texte ne passe pas le contrôle, vous le voyez quand même – avec la raison.

Quatre collègues rient ensemble autour d'une table

24 langues d'Europe

BLUN Translate maîtrise les 24 langues officielles de l'Union européenne – de l'allemand, l'anglais et le français à l'irlandais, le maltais et l'estonien. Il détecte lui-même la langue source sur demande.

Vos textes restent les vôtres

La traduction est effectuée avec BLUN King sur l'infrastructure propre de BLUN. Le service Translate ne conserve ni votre texte source ni la traduction – il n'enregistre que des compteurs comme la longueur du texte, les langues et la durée.