BLUN Translate

Prevodi onako kako ljudi pišu – i provjerava svaki prijevod prije nego što ga dobiješ.

Ne zvuči kao prijevod

BLUN Translate prepoznaje što vaš tekst želi reći i piše ga na ciljnom jeziku onako kako bi ga napisao izvorni govornik. Imena, brojevi, iznosi i adrese pritom ostaju točno onakvi kakvi jesu.

Prevedi sada
Žena sa slušalicama u video pozivu navečer
Provjereno i odobreno DE Wir freuen uns, dass du da bist. EN We’re glad you’re here.
Mladić pažljivo čita na prijenosnom računalu

Značenje umjesto riječi

Dobar prijevod ne zvuči kao prijevod. BLUN Translate iznova gradi vaš tekst na ciljnom jeziku – s rečeničnom strukturom, tonom i izrazima kakve bi upotrijebio izvorni govornik.

Vi odlučujete kako ćete se nekome obraćati – s „ti" ili s „Vi". Gdje god ciljni jezik poznaje tu razliku, prijevod je se dosljedno pridržava.

Dvoje kolega raspravlja o nečemu na tabletu

Svaki se prijevod provjerava

Prije nego što dobijete prijevod, on prolazi kroz BLUN jezičnu provjeru. Prepoznaje nedostajuće posebne znakove, pogrešne načine pisanja poput „ue" umjesto „ü", znakovni nered i nepotpune tekstove. Ako nešto pronađe, prijevod se jednom automatski ispravi i ponovno provjeri.

Nakon toga se prijevod drugi put uspoređuje s izvornim tekstom. Tek kada se značenje, cjelovitost, brojevi i ton podudaraju, provjera odobrava tekst i izdaje potvrdu. Ako tekst ne prođe provjeru, i dalje ga vidite – zajedno s razlogom.

Četvero kolega zajedno se smije za stolom

24 europska jezika

BLUN Translate poznaje sva 24 službena jezika Europske unije – od njemačkog, engleskog i francuskog do irskog, malteškog i estonskog. Izvorni jezik prepoznaje sam ako to želite.

Vaši tekstovi ostaju vaši

Prevođenje se obavlja pomoću BLUN Kinga na vlastitoj BLUN infrastrukturi. Usluga Translate ne pohranjuje ni vaš izvorni tekst ni prijevod – bilježi samo brojače poput duljine teksta, jezika i trajanja.