BLUN Translate

Verčia taip, kaip rašo žmonės – ir patikrina kiekvieną vertimą, prieš jį tau pateikdamas.

Neskamba kaip vertimas

BLUN Translate supranta, ką nori pasakyti tavo tekstas, ir parašo jį tikslo kalba taip, kaip parašytų gimtakalbis. Vardai, skaičiai, sumos ir adresai lieka tikslūs, kokie ir buvo.

Versti dabar
Moteris su ausinėmis vakaro vaizdo pokalbyje
Patikrinta ir patvirtinta DE Wir freuen uns, dass du da bist. EN We’re glad you’re here.
Jaunas vyras atidžiai skaito prie nešiojamojo kompiuterio

Prasmė, o ne žodžių tvarka

Geras vertimas neskamba kaip vertimas. BLUN Translate tavo tekstą tikslo kalba perrašo iš naujo – su tokia sakinio struktūra, tonu ir posakiais, kokius vartotų gimtakalbis.

Tu pats sprendi, ar kreipiesi į žmogų įprastai, ar mandagiai. Ten, kur tikslo kalba skiria šias formas, vertimas jų nuosekliai laikosi.

Du kolegos kažką aptaria prie planšetinio kompiuterio

Kiekvienas vertimas tikrinamas

Prieš tau gaunant vertimą, jis pereina BLUN kalbos patikrą. Ji atpažįsta trūkstamus specialiuosius ženklus, klaidingas rašybas kaip „ue" vietoj „ü", simbolių kratinį ir neišsamius tekstus. Radus klaidų, vertimas kartą automatiškai pataisomas ir patikrinamas iš naujo.

Po to vertimas dar kartą perskaitomas lyginant su pradiniu tekstu. Tik tada, kai prasmė, išsamumas, skaičiai ir tonas sutampa, patikra išleidžia tekstą ir išduoda patvirtinimą. Jei tekstas patikros neišlaiko, jį vis tiek matai – kartu su priežastimi.

Keturi kolegos kartu juokiasi prie stalo

24 Europos kalbos

BLUN Translate moka visas 24 Europos Sąjungos oficialiąsias kalbas – nuo vokiečių, anglų ir prancūzų iki airių, maltiečių ir estų. Šaltinio kalbą, jei nori, atpažįsta pats.

Tavo tekstai lieka tavo

Verčiama naudojant BLUN King mūsų pačių BLUN infrastruktūroje. Vertimo paslauga nesaugo nei tavo šaltinio teksto, nei vertimo – ji registruoja tik rodiklius, pavyzdžiui, teksto ilgį, kalbas ir trukmę.