BLUN Translate
Tulko tā, kā raksta cilvēki – un pārbauda katru tulkojumu, pirms tu to saņem.
Neizklausās pēc tulkojuma
BLUN Translate saprot, ko tavs teksts vēlas pateikt, un uzraksta to mērķa valodā tā, kā to darītu dzimtās valodas runātājs. Vārdi, skaitļi, summas un adreses paliek precīzi tādi, kādi tie ir.
Tulkot tūlīt
Nozīme, nevis vārdu secība
Labs tulkojums neizklausās pēc tulkojuma. BLUN Translate veido tavu tekstu mērķa valodā no jauna – ar teikumu uzbūvi, toni un izteicieniem, kādus izmantotu dzimtās valodas runātājs.
Tu izlem, vai kādu uzrunāt ar „tu" vai „Jūs". Kur mērķa valoda pazīst šo atšķirību, tulkojums to ievēro viscaur.
Katrs tulkojums tiek pārbaudīts
Pirms tu saņem tulkojumu, tas iziet BLUN valodas pārbaudi. Tā atpazīst trūkstošas speciālzīmes, nepareizus rakstījumus, piemēram, „ue" nevis „ü", zīmju jucekli un nepilnīgus tekstus. Ja tā atrod kaut ko aizdomīgu, tulkojums vienu reizi tiek automātiski labots un pārbaudīts vēlreiz.
Pēc tam tulkojums otro reizi tiek salīdzināts ar avota tekstu. Tikai tad, ja nozīme, pilnīgums, skaitļi un tonis sakrīt, pārbaude atbrīvo tekstu un izsniedz apliecinājumu. Ja teksts neiztur pārbaudi, tu to tomēr redzi – kopā ar iemeslu.
24 Eiropas valodas
BLUN Translate pārvalda visas 24 Eiropas Savienības oficiālās valodas – no vācu, angļu un franču līdz īru, maltiešu un igauņu. Avota valodu tas pēc vēlēšanās atpazīst pats.
Tavi teksti paliek tavi
Tulkošana notiek ar BLUN King uz pašas BLUN infrastruktūras. Translate pakalpojums nesaglabā ne tavu avota tekstu, ne tulkojumu – tas reģistrē tikai skaitītājus, piemēram, teksta garumu, valodas un ilgumu.

