BLUN Translate

Vertaalt zoals mensen schrijven – en controleert elke vertaling voordat je hem krijgt.

Klinkt niet als een vertaling

BLUN Translate leest wat jouw tekst wil zeggen en schrijft hem in de doeltaal zoals een moedertaalspreker dat zou doen. Namen, cijfers, bedragen en adressen blijven daarbij precies zoals ze zijn.

Nu vertalen
Een vrouw met headset in een videogesprek 's avonds
Gecontroleerd en goedgekeurd DE Wir freuen uns, dass du da bist. EN We’re glad you’re here.
Een jonge man leest aandachtig achter zijn laptop

Betekenis in plaats van woordvolgorde

Een goede vertaling klinkt niet vertaald. BLUN Translate bouwt jouw tekst opnieuw op in de doeltaal – met zinsbouw, toon en uitdrukkingen zoals een moedertaalspreker die zou gebruiken.

Jij bepaalt of je iemand met 'je' of met 'u' aanspreekt. Waar de doeltaal dit onderscheid kent, houdt de vertaling zich er consequent aan.

Twee collega's bespreken iets op een tablet

Elke vertaling wordt gecontroleerd

Voordat je een vertaling ontvangt, gaat ze door de BLUN taalcontrole. Die herkent ontbrekende speciale tekens, verkeerde schrijfwijzen zoals 'ue' in plaats van 'ü', tekenrommel en onvolledige teksten. Vindt ze iets, dan wordt de vertaling één keer automatisch gecorrigeerd en opnieuw gecontroleerd.

Daarna wordt de vertaling een tweede keer tegen de brontekst gelezen. Alleen als betekenis, volledigheid, cijfers en toon kloppen, geeft de controle de tekst vrij en geeft ze een bewijs af. Haalt een tekst de controle niet, dan zie je hem toch – samen met de reden.

Vier collega's lachen samen aan een tafel

24 talen van Europa

BLUN Translate beheerst alle 24 officiële talen van de Europese Unie – van Duits, Engels en Frans tot Iers, Maltees en Ests. Desgewenst herkent het de brontaal zelf.

Jouw teksten blijven van jou

Er wordt vertaald met de BLUN King op eigen BLUN-infrastructuur. De Translate-dienst slaat noch jouw brontekst noch de vertaling op – hij logt alleen tellers zoals tekstlengte, talen en duur.