BLUN Translate

Tłumaczy tak, jak piszą ludzie – i sprawdza każde tłumaczenie, zanim do Ciebie trafi.

Nie brzmi jak tłumaczenie

BLUN Translate czyta, co Twój tekst chce przekazać, i pisze go w języku docelowym tak, jak zrobiłby to native speaker. Nazwy, liczby, kwoty i adresy pozostają przy tym dokładnie takie, jakie są.

Tłumacz teraz
Kobieta z zestawem słuchawkowym podczas wieczornej rozmowy wideo
Sprawdzone i zatwierdzone DE Wir freuen uns, dass du da bist. EN We’re glad you’re here.
Młody mężczyzna uważnie czyta na swoim laptopie

Znaczenie zamiast szyku wyrazów

Dobre tłumaczenie nie brzmi jak tłumaczenie. BLUN Translate buduje Twój tekst w języku docelowym od nowa – ze składem zdania, tonem i zwrotami, jakich użyłby native speaker.

Ty decydujesz, czy zwracasz się do kogoś na „ty”, czy na „pan/pani”. Tam, gdzie język docelowy zna tę różnicę, tłumaczenie konsekwentnie jej przestrzega.

Dwoje współpracowników omawia coś na tablecie

Każde tłumaczenie jest sprawdzane

Zanim otrzymasz tłumaczenie, przechodzi ono przez kontrolę językową BLUN. Wykrywa brakujące znaki specjalne, błędne zapisy, takie jak „ue” zamiast „ü”, przypadkowe znaki i niekompletne teksty. Jeśli coś znajdzie, tłumaczenie jest automatycznie poprawiane i ponownie sprawdzane.

Następnie tłumaczenie jest po raz drugi porównywane z tekstem źródłowym. Dopiero gdy znaczenie, kompletność, liczby i ton się zgadzają, kontrola zatwierdza tekst i wystawia potwierdzenie. Jeśli tekst nie przejdzie kontroli, i tak go zobaczysz – wraz z powodem.

Czworo współpracowników śmieje się wspólnie przy stole

24 języki Europy

BLUN Translate zna wszystkie 24 języki urzędowe Unii Europejskiej – od niemieckiego, angielskiego i francuskiego po irlandzki, maltański i estoński. Na życzenie sam rozpoznaje język źródłowy.

Twoje teksty pozostają Twoje

Tłumaczenie odbywa się z użyciem BLUN King na własnej infrastrukturze BLUN. Usługa Translate nie przechowuje ani Twojego tekstu źródłowego, ani tłumaczenia – rejestruje jedynie liczniki, takie jak długość tekstu, języki i czas.