BLUN Translate

Prekladá, ako ľudia píšu – a skontroluje každý preklad skôr, než ho dostaneš.

Neznie ako preklad

BLUN Translate prečíta, čo chce tvoj text povedať, a v cieľovom jazyku ho napíše tak, ako by ho napísal rodený hovoriaci. Mená, čísla, sumy a adresy zostávajú presne také, aké sú.

Preložiť
Žena so slúchadlami na večernom videohovore
Skontrolované a schválené DE Wir freuen uns, dass du da bist. EN We’re glad you’re here.
Mladý muž pozorne číta na svojom notebooku

Význam namiesto slovosledu

Dobrý preklad neznie ako preklad. BLUN Translate tvoj text v cieľovom jazyku postaví nanovo – so slovosledom, tónom a frázami, ako by ich použil rodený hovoriaci.

Ty rozhoduješ, či niekoho tykáš alebo vykáš. Kde cieľový jazyk tento rozdiel pozná, preklad sa ho drží po celý čas.

Dvaja kolegovia si niečo prezerajú na tablete

Každý preklad sa kontroluje

Skôr, než preklad dostaneš, prejde jazykovou kontrolou BLUN. Tá odhalí chýbajúce špeciálne znaky, nesprávne tvary ako „ue“ namiesto „ü“, nečitateľný text a neúplné texty. Ak niečo nájde, preklad sa raz automaticky opraví a znova skontroluje.

Potom sa preklad druhý raz porovná s východiskovým textom. Len keď súhlasí význam, úplnosť, čísla aj tón, kontrola text uvoľní a vystaví potvrdenie. Ak text kontrolou neprejde, aj tak ho uvidíš – spolu s dôvodom.

Štyri kolegyne a kolegovia sa spolu smejú pri stole

24 jazykov Európy

BLUN Translate ovláda všetkých 24 úradných jazykov Európskej únie – od nemčiny, angličtiny a francúzštiny po írčinu, maltčinu a estónčinu. Zdrojový jazyk rozpozná na želanie sám.

Tvoje texty zostávajú tvoje

Prekladá sa pomocou BLUN King na vlastnej infraštruktúre BLUN. Služba Translate neukladá tvoj zdrojový text ani preklad – zaznamenáva len počítadlá, ako je dĺžka textu, jazyky a trvanie.