BLUN Translate

Prevaja tako, kot pišejo ljudje – in vsak prevod preveri, preden ga dobiš.

Ne zveni kot prevod

BLUN Translate prebere, kaj želi povedati tvoje besedilo, in ga v ciljnem jeziku zapiše tako, kot bi ga zapisal naravni govorec. Imena, številke, zneski in naslovi pri tem ostanejo natanko takšni, kot so.

Prevedi zdaj
Ženska s slušalkami v večernem videoklicu
Preverjeno in odobreno DE Wir freuen uns, dass du da bist. EN We’re glad you’re here.
Mladenič pozorno bere na svojem prenosniku

Pomen namesto besednega reda

Dober prevod ne zveni kot prevod. BLUN Translate tvoje besedilo v ciljnem jeziku sestavi na novo – s stavčno strukturo, tonom in frazami, kot bi jih uporabil naravni govorec.

Ti se odločiš, ali koga vikaš ali tikaš. Kjer ciljni jezik pozna to razliko, se prevod dosledno ravna po njej.

Dva sodelavca se pogovarjata o nečem na tablici

Vsak prevod je preverjen

Preden dobiš prevod, gre skozi BLUN jezikovno preverjanje. Zazna manjkajoče posebne znake, napačne zapise, kot je »ue« namesto »ü«, pomešane znake in nepopolna besedila. Če kaj najde, prevod enkrat samodejno popravi in ga znova preveri.

Nato se prevod še drugič prebere v primerjavi z izvirnim besedilom. Šele ko se pomen, popolnost, številke in ton ujemajo, preverjanje besedilo odobri in izda potrdilo. Če besedilo ne opravi preverjanja, ga vseeno vidiš – skupaj z razlogom.

Štirje sodelavci se skupaj smejijo za mizo

24 jezikov Evrope

BLUN Translate obvlada vseh 24 uradnih jezikov Evropske unije – od nemščine, angleščine in francoščine do irščine, malteščine in estonščine. Izvirni jezik po želji prepozna sam.

Tvoja besedila ostanejo tvoja

Prevajanje poteka z BLUN King na lastni infrastrukturi BLUN. Storitev Translate ne shranjuje niti izvirnega besedila niti prevoda – beleži le števce, kot so dolžina besedila, jeziki in trajanje.