BLUN Translate

Översätter som människor skriver – och granskar varje översättning innan du får den.

Låter inte översatt

BLUN Translate läser vad din text vill säga och skriver den på målspråket så som en modersmålstalare skulle skriva den. Namn, siffror, belopp och adresser förblir exakt som de är.

Översätt nu
En kvinna med headset i ett videosamtal på kvällen
Granskad och godkänd DE Wir freuen uns, dass du da bist. EN We’re glad you’re here.
En ung man läser uppmärksamt vid sin bärbara dator

Betydelse i stället för ordföljd

En bra översättning låter inte översatt. BLUN Translate bygger upp din text på nytt på målspråket – med meningsbyggnad, ton och uttryck som en modersmålstalare skulle använda.

Du bestämmer själv om du tilltalar någon med du eller ni. Där målspråket gör den skillnaden håller sig översättningen konsekvent till det.

Två kollegor diskuterar något på en surfplatta

Varje översättning granskas

Innan du får en översättning går den igenom BLUN:s språkgranskning. Den upptäcker saknade specialtecken, felaktiga stavningar som ”ue” i stället för ”ü”, teckenkorruption och ofullständiga texter. Hittar den något korrigeras översättningen automatiskt en gång och granskas igen.

Därefter läses översättningen en andra gång mot källtexten. Först när betydelse, fullständighet, siffror och ton stämmer släpper granskningen igenom texten och utfärdar ett kvitto. Klarar en text inte granskningen ser du den ändå – tillsammans med orsaken.

Fyra kollegor skrattar tillsammans vid ett bord

24 språk i Europa

BLUN Translate behärskar alla 24 officiella språk i Europeiska unionen – från tyska, engelska och franska till iriska, maltesiska och estniska. Källspråket känner den igen själv om du vill.

Dina texter är dina

Översättningen görs med BLUN King på egen BLUN-infrastruktur. Translate-tjänsten sparar varken din källtext eller översättningen – den loggar bara räknare som textlängd, språk och varaktighet.